faites le bien

Imprimer
PDF

fleche-left   fleche1
en souvenir de toi
fratello mio


Os digo : Practicad el bien.
¿ Por qué ? ¿ Qué ganáis con eso ? Nada, no ganáis nada.
Ni dinero, ni amor, ni respeto, ni acaso paz de espíritu.
Entonces ¿ por qué os digo : practicad el bien ?
Porque no ganáis nada con ello.
Por eso mismo vale la pena practicarlo.

Aforismos
Fernando Pessoa


yvan-ecuer-ndNotre Dame de la Garde - Marseille - by Yvan Ecuer


Je vous dis : faites le bien.
Pourquoi ? Qu'allez-vous y gagner ? Rien, absolument rien. 
Ni argent, ni amour, ni considération, ni même, peut-être, la paix de l'esprit.
Peut- être ne gagnerez-vous rien de tout cela.
Alors pourquoi vous dire : faites le bien ?
Parce que vous n'y gagnerez rien.
C'est justement pour cette raison que cela en vaut la peine.
Io vi dico : fate del bene.
Perché ? Cosa ci guadagnerete ?
Nulla, assolutamente nulla.
Né denaro, né amore, né considerazione, neppure, forse, la pace dello spirito.
Forse non guadagnerete nulla da tutto ciò.
Allora perché dirvi : fate del bene ?
Perché non ci guadagnerete nulla.
È proprio per questo motivo che ne vale la pena.

Poète portugais, né à Lisbonne le 13/06/1888 et décédé le 29/11/1935.
Son nom de famille était orthographié Pessôa sur son acte de naissance (accent circonflexe supprimé par une réforme ultérieure de l'orthographe portugaise).
Fernando Pessoa, qui est aujourd'hui peut-être le seul poète portugais dont la notoriété a franchi les frontières de son pays, était presque inconnu de son vivant et écrivait sous de multiples identités.

Ces noms qu'il utilisait pour signer ses textes, n'étaient pas de simples pseudonymes, mais de véritables personnalités et que l'on appelle des "hétéronymes". Chacun des personnages qu'il faisait naître, possédait un caractère, une biographie, une date de naissance, des opinions politiques et religieuses. Pessoa en dehors de son travail poétique, mena une vie modeste, effacée et sédentaire et créa quelques revues éphémères. Il mourut en 1935, laissant derrière lui une malle contenant son oeuvre et qui depuis n'a cessé d'être inventoriée afin de libérer tous les poèmes, endormis et inconnus, qu'elle contenait.

Nune Yesayan and Jivan Gasparyan "Dle Yaman"

 

 

 

Commentaires  

 
# jacques 10-11-2011 10:45
j'admire toujours la jolie contradiction entre les représentations sculptées dans la pierre et nos petites destinées si fragiles...
Comme le regretté photographe, nous n'y serons plus, elles témoigneront encore.
Et quand l'homme sculpté dans le marbre est aussi un homme éternel...
Moi je tente de laisser mes pensées.. gravées dans le marbre d'autres pensées... Sculpture immatérielle de l'esprit humain... quand il y en a : de l'esprit, de l'humain :-)
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# carole 10-11-2011 11:17
mon ami, mon "cousin", mon poète de la capitale : merci !
tu te caches juste sous un prénom mais je t'ai reconnu :-)
trahi par tes lyriques paroles qui ne me laissent pas de marbre..
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# jacques Dor 10-11-2011 11:35
je n'ai pas fait attention, j'ai laissé mon prénom seul sans y penser. Pas trop spontané de décliner à ses amis son matricule, sa référence sociale, complète et sérieuse. Le nom est souvent précédé de "monsieur" alors que souvent l'amitié n'a plus besoin de "formules" : un prénom peut suffire ! Mais j'ajoute volontiers un peu de Dorure à l'amitié !
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# Bogdan Bousca 11-11-2011 07:34
Wonderful poetry ! Beaucoup de vérité dans ce poème ! There is a great combination between lyrics, sculpture, photography, peinture, entire art ! Congratulations , Carole , for all that ! It is a true talent to make this together and to combine each other perfectly ! Admire all your work, ambition, talent and not at the last goodness ! My best regards and compliments !
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# Misamal 11-11-2011 19:43
Faire le bien faire le bien faire le bien...c'est bien! Mais le mal ça peut être pas mal non plus! Car bien que le mal ce soit pas bien, un mal pour un bien ça peut être super bien!
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# carole 11-11-2011 20:14
thanks Bogdan
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# carole 11-11-2011 20:20
joli pseudo "Misamal" :-)
j'ai reconnu ton style & ton humour, mon cher tullésain.
à bientôt dans le sud sud ? baci
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# Fulvio 15-11-2011 23:47
mi colpisce molto la foto di questa "Pietà".
per il tema stesso, forte e toccante, di una madre che cerca di soccorrere un figlio che se ne sta andando.
e per il suo autore, che davvero ha conosciuto e fatto conoscere il senso dell'amore vero, cioè quello gratuito.
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# carole 16-11-2011 22:51
grazie davvero Fulvio, per queste parole che come lo sai, mi colpiscono, perché scritte da te & nel ricordo di Y.
"la photo de cette "piété" me touche beaucoup. pour justement le thème, fort et touchant, d'une mère qui essaie de secourir un fils sur le point de s'en aller. et pour son auteur, qui réellement a connu et fait connaître le sens de l'amour vrai, celui qui est gratuit."
TVB.
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# lolita 17-11-2011 23:02
ma tendre et douce amie, donner sans retour est le plus bel acte de la vie. Donner, partager, sans retour c'est essentiel. Que dire de cette si belle photo si poignante prise par ton grand frère Yvan !!! Elle est criante de vérité cette sculpture !!! L'amour est spontané et gratuit !!!
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# carole 18-11-2011 20:50
merci carissima lolita.
oui "donner et partager sans retour".. et tout le temps.. et avec tous.. ceux qui le méritent :-)
bacio
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# caro_carito 06-04-2012 10:37
Quel texte et quelle stature dans cet homme.

la photo évoque parfaitement ce don gratuit.
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# carole 06-04-2012 15:31
une photo découverte sur l'ordinateur de mon frère.. une façon de lui rendre hommage..
oui Pessoa est fabuleux !
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# DJIAN 22-09-2012 09:09
Un seul mot magnifique à voir et à revoir Merci
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# carole 23-09-2012 07:34
un grand merci.
Pessoa a raison (ne rien attendre) mais un "retour" (tel votre gentil commentaire) fait toujours plaisir.
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# philoudu06 16-03-2013 20:55
Oui d'accord pour faire le bien mais aussi pour battre se qui fond du mal sur cette terre mais il faudra monter une armée de costaud et qui sois bon ses pas gagné.Le texte et la statue son magnifique.
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
 
# carole 18-03-2013 21:38
merci Philou
non "ses" pas gagné
:-)
Répondre | Répondre en citant | Citer
 
Nous avons 50 invités en ligne

logo-araaslanian2
ջուր (photo : Ara Aslanyan)

les nuages..

logo-clouds-gAlex Howitt

contact/newsletter

logocontact1

bien-yvan
Faites le bien

logo-dean
étreinte.. éternité
(photo : Tamara Dean)

logo-sashka2
Sashka Buzdin

logofolles
des idées folles

logo-yazidi2
Yazidi

logocarteoleg
Sergey Loier & Oleg Tserbaev

logo-diego2flowers - Diego Barrera

logo-marilyn
Marilyn by PPP

logo-armenia
www.armenia.fr

logo-pattnaik

orthographe

événement ou évènement ?

En savoir plus...