La prochaine fois que je viendrai au monde ici je transcrirai chaque minute dès le début. Je n'en consommerai pas une seule sans réfléchir d'abord, et le cas échéant j'arrêterai le temps afin qu'il attende ma décision. Je choisirai les jours de calme, le travail, les nuits ardentes, les proches les plus sages, mes amours les plus belles et les plus fidèles. Avant la scène de l'amour, pendant et après, ni mon partenaire ni moi-même ne devrons nous sentir étrangers.
Jamais, si la vie dépérit et avec elle toutes les choses, je ne me dirai que demain il sera trop tard.
La bannière jaune - 1988
in Les mots longs
Pentti Holappa

 

Paul Bellaart (Amsterdam)

 

The next time I'm born I'll make a note of every minute from the start. I'll not use a single one unthinkingly and if need be I'll stop time to await my discretion. I'll choose tranquil days, work, fervent nights, wise companions, beautiful and faithful lovers. Before the act of love, during it and after, I'll forbid any feeling of distance in my partner or myself.
I'll never, supposing life does slump, think that tomorrow's too late.

Calm After The Storm by The Common Linnets (Directed and concept by Paul Bellaart)